ПОИСК




Издание зарегистрировано Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия, свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-21265 от 08.06.2005 г.  
2018  N3-4(156-157)
СОДРУЖЕСТВО
БЕЛОРУССКИЕ МОТИВЫ
В разгар зимы в Ашхабаде принимали посланцев культуры Белоруссии. Зал столичного Дворца мукамов был полон задолго до начала церемонии открытия Дней культуры Республики Беларусь в Туркменистане и заявленного в программе форума концерта популярных белорусских коллективов. Интерес, проявляемый людьми разных поколений к проводимым поочередно в братских странах творческим акциям, как ничто иное передает теплоту добрых чувств наших народов, желание крепить проверенную годами дружбу и открываться друг другу новыми гранями. Об этом также говорили руководители сферы культуры двух стран на торжестве по случаю открытия нынешнего форума, посвященного 25-летию установления туркмено-белорусских дипломатических отношений.
К этому знаменательному событию белорусская сторона приурочила важное мероприятие. Возглавивший белорусскую делегацию заместитель министра культуры Республики Беларусь Александр Яцко вручил министру культуры Туркменистана сертификат о передаче в дар Государственной библиотеке Туркменистана факсимильного издания «Книжное наследие Франциска Скорины». Подготовка этого уникального в своем роде издания была приурочена к 500-летию белорусского и восточнославянского книгопечатания, а само это событие, имеющее мировое значение, было занесено в календарь памятных дат ЮНЕСКО. В 22-томном собрании представлены произведения 1517–1522 годов белорусского первопечатника и просветителя, которые Национальная библиотека Республики Беларусь передает в дар всем крупным библиотекам мира. Отныне эта уникальная коллекция, знакомящая с ценным пластом белорусской истории и культуры, будет доступна и туркменским читателям.
Программа Дней культуры объединила разноплановые мероприятия, связанные одной общей идеей показать историческое и духовное наследие белорусского народа в развитии. Так, современная жизнь Беларуси предстала в самом оперативном жанре информационной журналистики – в фотоснимках сотрудников Белорусского телеграфного агентства. В экспозиции, развернутой во Дворце мукамов, было представлено 46 фотографий, показывающих жизнь республики в различных ее аспектах: значительные политические события, достижения страны в экономике, социальной и туристической сферах. Отдельные фотоработы были посвящены развитию туркмено-белорусских отношений. В их числе снимки с состоявшейся при участии глав государств – Президентов Гурбангулы Бердымухамедова и Александра Лукашенко торжественной церемонии ввода в эксплуатацию первого крупнейшего в регионе Центральной Азии горно-обогатительного комбината по выпуску калийных удобрений. Реализация столь масштабного совместного проекта продемонстрировала высокий потенциал сотрудничества Белоруссии и Туркменистана.
На концерте открытия Дней культуры изумительное ощущение бережно хранимого народного искусства подарили зрителям заслуженные коллективы Республики Беларусь – Государственный академический ансамбль танца, фольклорная группа с поэтическим названием «Купалинка» и легендарный вокально-инструментальный ансамбль «Сябры».
Зрители были очарованы различными по стилю и жанру хореографическими постановками, эмоциональным исполнением танцев, удивительными красками костюмов старейшего профессионального хореографического коллектива, руководимого известным балетмейстером, режиссером, искусствоведом, народным артистом Белоруссии Валентином Дудкевичем.
Мудрость и самобытность народного творчества отражали номера ансамбля «Купалинка» под руководством заслуженной артистки Республики Беларусь Елены Тельковой. «Купалинка» – лауреат международных конкурсов и фестивалей, свое творческое кредо коллектив видит в возрождении и популяризации национального песенного искусства, традиций белорусского народа. В репертуаре ансамбля задорные и лирические песни с неповторимой белорусской самобытностью, которые прозвучали со сцены Дворца мукамов.
Свой сюрприз подготовили белорусские музыканты Александр Зубко и лауреат международных конкурсов, обладатель Гран-при Специального фонда Президента Республики Беларусь по поддержке талантливой молодежи баянист Анатолий Таран, виртуозно исполнившие «Туркменские наигрыши».
Тепло приветствовали зрители прославленный коллектив «Сябры» и его неизменного художественного руководителя – народного артиста Республики Беларусь Анатолия Ярмоленко. Зал дружными аплодисментами встречал веселые и озорные, серьезные и печальные, мелодичные народные и современные песни, повествующие о красоте белорусской земли, любви и дружбе. Завершился концерт песней-приглашением «Приезжайте до нас в Беларусь!», дружно исполненной всеми белорусскими коллективами.
Каждая встреча деятелей культуры Туркменистана и Белоруссии – это планы реальных проектов, будь то музейное, библиотечное, переводческое или издательское дело. Не исключение и нынешние Дни культуры Белоруссии в Ашхабаде, проведенные в соответствии с программой сотрудничества на 2017–2020 годы между министерствами культуры двух стран. Так, в рамках акции в Государственной библиотеке состоялась встреча представителей туркменской творческой интеллигенции и СМИ с членом Союза писателей Республики Беларусь, ответственным редактором журнала «Полымя» Юлией Алейченко.
Белорусская поэтесса известна своими переводами туркменских авторов. В ходе встречи она рассказала о публикациях журнала «Полымя», посвященных туркменским поэтам и писателям, сообщив, что в Белоруссии изданы переводы произведений многих туркменских авторов и литературное сотрудничество успешно продолжается. В свою очередь представители туркменских СМИ напомнили о произведениях белорусских писателей и поэтов, ставших широко известными благодаря переводам на туркменский язык. Государственной библиотеке Государственного культурного центра Туркменистана были переданы публикации и книги, где представлены переводы туркменских авторов на белорусский и русский языки. В исполнении гостьи прозвучало стихотворение туркменского поэта Агагельды Алланазарова на белорусском языке. Участники встречи обсудили возможности для реализации совместных творческих проектов.
В рамках Дней в киноцентре «Ашхабад» любителям киноискусства были представлены две современные киноленты производства студии «Беларусьфильм» – кинодрама «Волки», снятая в 2009 году режиссером Александром Колбышевым по одноименной повести Александра Чекменева и удостоенная наград кинофестивалей, а также семейный фильм в жанре фэнтези «Рыжик в Зазеркалье» (2011) режиссера Елены Туровой. Киноленты расширили представление туркменских зрителей о тенденциях развития современного кинематографа дружественной страны.
Пребывание деятелей культуры Беларуси в Ашхабаде также не обошлось без ярких впечатлений от самобытных штрихов туркменской культуры. Для гостей было организовано посещение Государственного цирка, в котором они увидели номера мастеров манежа, в том числе прославленного коллектива туркменских всадников, имевшего большой успех в 2012 году в Минске, во время триумфальных гастролей туркменского цирка.
Наряду с традиционной культурной программой, включающей посещение музейных экспозиций туркменской столицы, в нынешний визит белорусских друзей познакомили с самобытными туркменскими обычаями и традициями в интерактивной среде. Они побывали в долине Ахала, посетив Белую юрту долины Новруза – архитектурное сооружение, построенное в виде гигантской белой юрты, символизирующей гостеприимство туркмен. С особым восторгом отзывались представители искусства дружественной страны об организованном специально для них празднике в импровизированном туркменском ауле с многочисленными юртами, хозяева которых гостеприимно приглашали дорогих друзей к дастарханам, угощали свежеиспеченным чуреком и другими национальными блюдами. Здесь же проходили музыкальные мастер-классы и увлекательные фотосессии. А зажигательные обрядовые танцы объединили представителей искусства двух стран в один дружный хоровод.
Творческий союз двух национальных культур нашел свое продолжение и в заключительном мероприятии Дней культуры – совместном концерте артистов двух стран на сцене Дворца мукамов. Участники праздника дружбы обменялись творческими подарками, продемонстрировав высокое исполнительское мастерство и проникновение в глубины самобытной народной культуры братских стран. А в завершение – яркий древний туркменский танец куштдепди, включенный в 2017 году в Репрезентативный список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, закружил в своем притягательном водовороте всех участников концерта дружбы.
Дни культуры Республики Беларусь в Туркменистане явились первым крупным международным мероприятием 2018 года – года, девиз которого «Туркменистан – сердце Великого Шелкового пути» отражает концепцию современного развития Туркменского государства, базирующуюся на многовековом историческом опыте, культурных традициях, богатом духовном наследии нации и общечеловеческих ценностях.

Марал КАДЖАРОВА


©Международный журнал "Туркменистан", 2005