Май нынешнего года был, как никогда, богат примерами плодотворности Туркменистана и России в сфере культуры. В этом году празднование одного из главных национальных туркменских праздников – Дня возрождения, единства и поэзии Махтумкули, а также проведение Дней культуры Туркменистана в России, вылилось в настоящий месячник дружбы, который прошел в различных российских регионах.

Волна культурных акций прокатилась с юга на север России, стартовав на территории Ставропольского края, где еще с конца XVII века проживает многотысячная диаспора этнических туркмен, сохранивших традиционный уклад жизни и народные обычаи. Фестивали туркменской культуры здесь явление регулярное, однако только в последнее время они обрели свой зримый символ – первый в России памятник классику туркменской литературы Махтумкули Фраги в ауле Эдельбай Благодарненского района.

Именно здесь, у бронзового монумента, открытого два года назад, состоялся второй литературный фестиваль «Времен связующая нить», посвященный Махтумкули. Для участия в нем сюда прибыла делегация российских литераторов во главе с председателем Ставропольского краевого отделения Союза писателей России Александром Куприным. Мастера словесности прочитали свои стихотворения, посвященные Туркменистану и его главному поэту и мыслителю.

Участников праздника поздравили с открытием фестиваля глава администрации Благодарненского района Николай Сергеев. По окончании поэтического марафона ставропольские туркмены преподнесли всем гостям фестиваля традиционные угощения – блюда национальной кухни. Здесь же былиу становлены туркменские юрты, звучали песни народных музыкантов – бахши, молодежь танцевала, юноши демонстрировали удаль в конных состязаниях и соревнованиях богатырей в борьбе гореш, девушки стали участницами конкурса красоты «Мисс Менгли - 2010». Много гостей принял в этот день местный краеведческий музей, чья экспозиция посвящена истории жизни туркмен в Ставропольском крае.

В эти же дни, в преддверии Дня возрождения, единства и поэзии Махтумкули, праздничную эстафету подхватила Москва, где чествовали другого великого туркменского поэта Молланепеса, чье 200-летие отмечается в Туркменистане и в мире в этом году. В Доме Кино российской столицы состоялась торжественная презентация книги его стихотворений на русском языке, изданной при поддержке посольства Туркменистана в России. В оригинальное издание вошло много новых переводов Молланепеса, выполненных блестящими мастерами русской словесности – Иваном Голубничим, Валентином Сорокиным, Людмилой Щипахиной.

Своим личным опытом прочтения стихотворений Молланепеса и его великого предшественника – Махтумкули в рамках презентации поделились представители российской интеллигенции, которые сравнивали палитру описываемых Моллапенесом чувств – любовь к женщине, к своему народу, к своей стране – с лирическими темами русских поэтов Александра Пушкина, Федора Тютчева и Николая Некрасова. Обучающиеся в московских вузах юноши и девушки из Туркменистана прочли любимые стихи из творческого наследия туркменских поэтов, как в русских переводах, так и в оригинальном звучании.

Праздничный вечер продолжила демонстрация двухсерийного художественного фильма «Фраги – разлученный со счастьем». Кинопоказ дал зрителям представление о творческом пути Махтумкули Фраги, чувствах и мыслях поэта.

Спустя несколько дней после презентации новой книги в Общественном информационном центре посольства Туркменистана в РФ состоялся круглый стол с участием поэты, занимавшиеся подготовкой переводов для издания, а также ученые, литераторы и журналисты, открывшие для себя богатый духовный мир поэзии Молланепеса.

В рамках встречи деятели литературы поделились с собравшимися своими впечатлениями от работы над книгой, отметив, что она был выполнена авторами сообща и на едином дыхании. Они говорили о своем трепетном, благоговейном отношением к стихам Молланепеса и о большой доле ответственности, выпадающей на долю переводчика, призванного сделать божественные строки достоянием иного языка, открыть богатый и прекрасный внутренний мир поэта, не понизив накала мысли и культуры языка. В ходе беседы, длившейся не один час, деятели культуры не раз заявляли о важности возобновления издания туркменских литературных памятников на русском языке, через который классические строки становятся доступными и понятными не только жителям России, но и любителям литературы, живущим в других странах Содружества.

Логическим продолжением в неформальной обстановке дискуссии о новой книге «Молланепес» стал ежегодный торжественный прием в посольстве Туркменистана, который собрал представителей туркменской диаспоры и российской общественности в ознаменование Дня возрождения, единства и поэзии Махтумкули Фраги. Встреча в посольстве Туркменистана дала возможность гостям поговорить о современном Туркменистане, воздать должное прекрасной стране, которая сегодня переживает экономическое и духовное возрождение.

В середине мая в Москву прибыла представительная творческая делегация из Туркменистана. Театральные деятели, композиторы, хореографические коллективы, артисты вокального и инструментального жанра, литераторы приняли участие в подготовке и проведении Дней культуры Туркменистана в Российской Федерации.

Открыла многодневный праздник дружбы выставка декоративно-прикладного искусства Туркменистана в Государственном музее искусства народов Востока. Яркую экспозицию составили более шестидесяти экспонатов из Главного национального музея Туркменистана, а также из фондов самого Музея Востока. Костюмы, халаты, платки, головные уборы, а также ювелирные украшения, привезенные в Москву туркменскими гостями, датируются концом XIX – серединой XX веков. Музей Востока предоставил для выставки старинные образцы туркменских ковров, живописные полотна выдающегося туркменского художника Бяшима Нурали, авторскую керамику, выполненную по его эскизам в 30-е годы прошлого века.

Открывая выставку, генеральный директор Музея Востока Александр Седов выразил надежду, что экспонаты других музеев Туркменистана также найдут дорогу в Москву, где на временных выставках с ними смогут ознакомиться все ценители прекрасного. По его словам, в небольших вещах, предназначенных для быта, воплотился весь художественный гений туркменского народа.

Главным же событием московской программы Дней культуры Туркменистана в Российской Федерации стал гала-концерт звезд туркменской классической и эстрадной музыки, который прошел в филармоническом концертном зале имени П.И.Чайковского.

В первом отделении концерта симфонический оркестр Москвы «Русская филармония» исполнил известные произведения туркменских и российских композиторов – Нуры Халмамедова, Петра Чайковского, Чары Нурымова, Вели Мухадова, Данатара Овезова и других. Дирижерами выступили народный артист Туркменистана Оразгельды Бердыев, а также народный артист России, профессор Максим Федотов. Оркестру солировали артисты музыкальных театров Туркменистана Атагельды Гарягдыев, Аннагурбан Аннареджепов, Гозель Овезова, Атаджан Бердиев, Гульнар Нурыева, пианистка Оразгуль Аннамурадова.

Но самым ярким солистом оркестра в этот вечер выступил… дутар. В руках молодого таланта Алты Пурмаммедова голос туркменского народного музыкального инструмента без использования каких-либо усилителей на равных вступил в диалог с хором десятков инструментов одного из лучших оркестров Москвы. Красочное звучание всего лишь двух струн под сводами концертного зала пленило и околдовало аудиторию, затмив голоса скрипок, контрабасов, флейт и труб, которые казались лишь фоном в переливах туркменской народной мелодии «Дурды бахши»…

Во втором отделении со сцены филармонии под аккомпанемент оркестра народных инструментов «Алтын Асыр» прозвучали народные и популярные туркменские песни. Их исполнителями стали бахши Парахат Шихимов и Ляле Бегназарова, артисты Джемал Сапарова, Вахид Резаев, Сохбет Касымов, Суханберди Оразбердиев. Особым народным колоритом были отмечены выступления танцевального ансамбля «Докмачылар».

Продолжительный гала-концерт стал лучшим праздничным подарком представителям национальной диаспоры, обучающимся в Москве туркменским студентам, всем добрым друзьям Туркменистана, а заодно – завсегдатаям филармонии, которые подпали под обаяние богатой и своеобразной туркменской музыки.

В последние дни мая центром праздничных мероприятий стала уже северная столица России, которая в эти дни отмечала еще и свое 307-летие. Программу Дней культуры Туркменистана в Российской Федерации продолжил концерт туркменских мастеров искусств на сцене Дома офицеров Ленинградского военного округа и Дома офицеров флота в городе Кронштадт, а также презентация книги стихотворений «Молланепес» в концертном зале «Санкт-Петербург». Кроме того, туркменские артисты подарили свой подарок ко Дню Города Санкт-Петербурга, открыв культурно-спортивный праздник «Мы – вместе!» в парке развлечений «Диво-остров».

Состоявшиеся Дни культуры Туркменистана в России еще раз продемонстрировали, что роль культуры в сближении народов, которую туркмены использовали еще с древних времен, остается эффективной и в двадцать первом веке, объединяя страны на почве лучших национальных образцов искусства, музыки и литературы.

Мария КОЛОДИНА